Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

urządzać (urządzić

  • 1 massacre

    ['mæsəkə(r)] 1. n 2. vt
    * * *
    ['mæsəkə] 1. noun
    1) (the killing of a large number of usually people, especially with great cruelty.) masakra
    2) (a very bad defeat: That last game was a complete massacre.) rzeź
    2. verb
    (to kill (large numbers) cruelly.) urządzić rzeź, masakrować

    English-Polish dictionary > massacre

  • 2 устанавливать

    глаг.
    • determinować
    • instalować
    • określać
    • określić
    • osadzać
    • osiedlać
    • osiedlić
    • osiąść
    • oznaczać
    • podnosić
    • postanowić
    • przygotowywać
    • przymocować
    • stawiać
    • stwierdzać
    • sytuować
    • umiejscowić
    • umieszczać
    • umieścić
    • uporządkować
    • urządzać
    • urządzić
    • ustalać
    • ustalić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • ustawiać
    • ustawić
    • utkwić
    • utrwalać
    • utrwalić
    • wprowadzać
    • wspinać
    • wspiąć
    • wyznaczać
    • wznosić
    • zainstalować
    • zakładać
    • zamontowywać
    • założyć
    * * *
    nawiązywać, powoływać, stwierdzać, ustalać, ustanawiać, ustawiać, wyznaczać, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > устанавливать

  • 3 Mount

    [maunt] 1. n

    Mount CarmelMount m inv Carmel; ( horse) wierzchowiec m; (for picture, jewel) oprawa f

    2. vt
    horse dosiadać (dosiąść perf) +gen; exhibition, display urządzać (urządzić perf); machine, engine mocować (zamocować perf), montować (zamontować perf); jewel, picture oprawiać (oprawić perf); staircase wspinać się (wspiąć się perf) na +acc; stamp umieszczać (umieścić perf); attack, campaign przeprowadzać (przeprowadzić perf)
    3. vi
    inflation, tension, problems nasilać się (nasilić się perf), narastać (narosnąć perf); person dosiadać (dosiąść perf) konia
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (a mountain: Mount Everest.) góra

    English-Polish dictionary > Mount

  • 4 mount

    [maunt] 1. n

    Mount CarmelMount m inv Carmel; ( horse) wierzchowiec m; (for picture, jewel) oprawa f

    2. vt
    horse dosiadać (dosiąść perf) +gen; exhibition, display urządzać (urządzić perf); machine, engine mocować (zamocować perf), montować (zamontować perf); jewel, picture oprawiać (oprawić perf); staircase wspinać się (wspiąć się perf) na +acc; stamp umieszczać (umieścić perf); attack, campaign przeprowadzać (przeprowadzić perf)
    3. vi
    inflation, tension, problems nasilać się (nasilić się perf), narastać (narosnąć perf); person dosiadać (dosiąść perf) konia
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. verb
    1) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) wspiąć się na, dosiadać
    2) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) podnosić się, iść w górę
    3) (to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.) oprawić
    4) (to hang or put up on a stand, support etc: He mounted the tiger's head on the wall.) zawiesić, osadzić
    5) (to organize: The army mounted an attack; to mount an exhibition.) zmontować, zorganizować
    2. noun
    1) (a thing or animal that one rides, especially a horse.) wierzchowiec
    2) (a support or backing on which anything is placed for display: Would this picture look better on a red mount or a black one?) podstawa, stojak
    - Mountie

    English-Polish dictionary > mount

  • 5 picnic

    ['pɪknɪk] 1. n 2. vi
    * * *
    ['piknik] 1. noun
    (a very informal meal eaten in the open air, usually as part of a trip, outing etc: We'll go to the seaside and take a picnic; Let's go for a picnic!; ( also adjective) a picnic lunch.) piknik, posiłek na powietrzu
    2. verb
    (to have a picnic: We picnicked on the beach.) jeść posiłek na powietrzu

    English-Polish dictionary > picnic

  • 6 scene

    [siːn]
    n ( lit, fig)
    scena f; (of crime, accident) miejsce nt; ( sight) obraz m
    * * *
    [si:n]
    1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) miejsce, sceneria
    2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) obraz
    3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) awantura
    4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) krajobraz, widok
    5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scena
    6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scenografia, dekoracja
    7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) świat
    - scenic
    - behind the scenes
    - come on the scene

    English-Polish dictionary > scene

  • 7 throw

    [θrəu] 1. n
    rzut m
    2. vt; pt threw, pp thrown
    object rzucać (rzucić perf); rider zrzucać (zrzucić perf); pottery toczyć; ( fig) zbić ( perf) z tropu

    to throw open doors otwierać (otworzyć perf) na oścież; debate zapraszać (zaprosić perf) wszystkich do udziału w +instr

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
    1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) rzucać
    2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) zrzucać
    3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) zaskakiwać
    4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) rzucać
    2. noun
    (an act of throwing: That was a good throw!) rzut
    - throw doubt on
    - throw in
    - throw light on
    - throw oneself into
    - throw off
    - throw open
    - throw out
    - throw a party
    - throw up
    - throw one's voice
    - throwaway

    English-Polish dictionary > throw

  • 8 устроить

    глаг.
    • organizować
    • planować
    • porządkować
    • spłatać
    • układać
    • urządzać
    • urządzić
    • ustanawiać
    • ustanowić
    • zaaranżować
    • zakładać
    • załatwiać
    • zorganizować

    Русско-польский словарь > устроить

  • 9 agencer

    1. ozdabiać
    2. porządkować
    3. upiększać
    4. urządzać
    5. urządzić

    Dictionnaire français-polonais > agencer

  • 10 aménager

    1. porządkować
    2. urządzać
    3. urządzić
    4. zagospodarować
    5. zagospodarowywać

    Dictionnaire français-polonais > aménager

  • 11 arranger

    1. porządkować
    2. układać
    3. uporządkować
    4. uporządkowywać
    5. urządzać
    6. urządzić
    7. załagodzić
    8. załatwiać

    Dictionnaire français-polonais > arranger

  • 12 ménager

    1. gospodarny
    2. gospodarski
    3. organizować
    4. oszczędny
    5. oszczędzać
    6. przygotowywać
    7. szczędzić
    8. urządzać
    9. urządzić

    Dictionnaire français-polonais > ménager

  • 13 ordonner

    1. kazać
    2. nakazać
    3. nakazywać
    4. organizować
    5. porządkować
    6. przepisywać
    7. rozkazać
    8. rozkazywać
    9. uporządkować
    10. urządzać
    11. urządzić
    12. wyświęcać
    13. zarządzać
    14. zarządzić

    Dictionnaire français-polonais > ordonner

  • 14 organiser

    1. organizować
    2. planować
    3. tworzyć
    4. urządzać
    5. urządzić
    6. zorganizować

    Dictionnaire français-polonais > organiser

  • 15 organiséieren

    1) organizować
    2) urządzać
    3) urządzić
    4) zorganizować

    Otwarty słownik luksembursko-polski > organiséieren

См. также в других словарях:

  • urządzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, urządzaćam, urządzaća, urządzaćają, urządzaćany {{/stl 8}}– urządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, urządzaćdzę, urządzaćdzi, urządź, urządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • urządzać się – urządzić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} instalować się gdzieś, zagospodarować się, kupując sprzęty, meble itp. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Urządzać się w nowym mieszkaniu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • urządzić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}urządzać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urządzić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, urządzićdzę, urządzićdzi, urządź, urządzićdzony, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrządzić… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • urządzić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}urządzać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}urządzić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uczynić sobie krzywdę, narobić sobie kłopotu : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • urządzać — → urządzić …   Słownik języka polskiego

  • urządzić — dk VIa, urządzićdzę, urządzićdzisz, urządź, urządzićdził, urządzićdzony urządzać ndk I, urządzićam, urządzićasz, urządzićają, urządzićaj, urządzićał, urządzićany 1. «wyposażyć w odpowiednie sprzęty, zaopatrzyć w coś, zagospodarować» Urządzić… …   Słownik języka polskiego

  • założyć — dk VIb, założyćżę, założyćżysz, założyćłóż, założyćżył, założyćżony zakładać ndk I, założyćam, założyćasz, założyćają, założyćaj, założyćał, założyćany 1. «urządzić coś, zorganizować, zapoczątkować; zbudować» Założyć jakieś towarzystwo,… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»